現 在 的 我

http://www.udn.com/2014/1/3/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS1/8400730.shtml

2014.01.03【聯合報╱記者何定照／台北報導】


李泰祥女兒李若菱表示，她聽也是音樂人的叔叔李昌義說過，當年李泰祥常因為隔日要出國，為買台幣三萬元的機票，就一次賣十首歌版權、一首三千元。


李泰祥歌曲的版權之爭，早在一九八四年就有「不要告別VS.告別」的著名公案。也因這場版權之爭，「告別」一曲才誕生。


馬世芳指出，一九七三年，李泰祥完成由三毛填詞的「不要告別」，將該曲賣給歌林唱片；多位歌手唱過，但都成了「東洋調」，讓李泰祥深感「這不是我心目中的那首歌」。


一九八四年，李泰祥和唐曉詩在滾石重錄「不要告別」，沒想到在發片前夕，接到歌林來函警告，要求抽歌。


李泰祥和滾石原本想重新填詞、以原譜出歌，並邀當年初出茅廬的詩人李格弟（夏宇）填詞，卻因李格弟首次填詞，歌詞雖寫得好、卻和旋律根本兜不攏，乾脆決定重新譜曲。


這下，「告別」和「不要告別」終於告別，新曲誕生。但李泰祥也在「告別」中保留當初為新編版「不要告別」錄的背景音樂，甚至挪用「不要告別」的旋律作為「告別」的和聲，歌詞也有部分類似，可說是以原曲精神新創的歌。



※延伸閱讀》
‧專題╱李泰祥傳奇人生
‧圖庫╱音樂界的傳奇李泰祥大師
‧資訊圖表／音樂大師李泰祥生平

【2014/01/03 聯合報】@ http://udn.com/