現 在 的 我

http://tpi.org.tw/newsinfo_news.php?record_id=9758&area=1

2014/04/23 新唐人記者李劍綜合報導


中國的抄襲文化早已廣為人知，有數據指稱，中國盜版居全球之冠，美國哥倫比亞著名作家、1982年諾貝爾文學獎得主加西亞•馬爾克斯生前曾對中國盜版不滿，稱死後150年都不授權。

馬爾克斯是魔幻現實主義文學的代表人物，於1982年獲得諾貝爾文學獎。他的主要代表作有《百年孤獨》、《一樁事先張揚的謀殺案》等。其中，行銷全球的《百年孤獨》是馬爾克斯所有作品中最廣為流傳的一部。

《中國青年報》的報導說，上世紀80年代，馬爾克斯於1982年摘得諾貝爾文學獎桂冠之後，他的一系列作品，在未得到作家本人授權的情況下，便被中國的多家出版社擅自出版。

當年的中國作家，甚至各大學中文系學生都言必稱《百年孤獨》、「魔幻現實主義」、「文學爆炸」……，其影響之巨可見一斑。

1990年，馬爾克斯曾到北京和上海訪問。他看到書店隨處可見各出版社擅自出版的《百年孤獨》等書，馬爾克斯曾當面對前來看望他的中國文化界知名人士說：「各位都是盜版販子啊！」這也讓當時在場的中國文壇泰斗錢鍾書先生頗為難堪。

《哥倫比亞人報》的相關報導中說，錢鍾書先生聽了馬爾克斯半怒半笑之言，頓時沉默不語，哥倫比亞駐華大使試圖緩和一下局面，但是白費力氣。

當時，馬爾克斯曾發下狠話「發誓死後150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》」，在將近30年的時間里，中國出版界一直在為取得馬爾克斯的正式授權而努力。

1992年，中國正式加入《世界版權公約》。據不完全統計，20多年間曾有100多家中國出版機構向馬爾克斯本人、哥倫比亞駐華使館提出版權申請，但都未得到任何回復。取得這位世界頂級文學大師的正式授權，成了中國各大頂尖出版機構和出版人的夢想。

新經典文化有限公司沒有放棄出版馬爾克斯作品的努力，2008年，新經典總編輯陳明俊在給馬爾克斯的一封信中寫道：正如當年您在巴黎隔街深情喊著「大——師——！」向您的偶像海明威致敬一樣，我們正隔著太平洋竭盡全力高喊著「大——師——」向您致敬。

陳明俊終於得到正式回應。《百年孤獨》的中文出版，也終於出現轉機。2010年中國新年，新經典版權部接到通知，正式授權出版《百年孤獨》中文版。

2014年4月17日，馬爾克斯在墨西哥首都墨西哥城因病去世，享年87歲。