http://tpi.org.tw/newsinfo_news.php?record_id=9284&area=0
報導／楊竣傑 攝影／中國時報系 編輯／張志康
村上春樹暌違文壇3年，推出最新長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》，台灣將再掀起一股村上熱，只是新書上市前，一向出版村上作品的時報出版，歷經有史以來最嚴峻的「版權爭奪戰」，撒出比往年高出超過10倍版權費才搶得新書，時報出版總經理趙政岷直言：「搶得非常辛苦。」資深版權經紀人覺得這次價格炒高，「日本經紀公司就是要錢」，這樣的現象，反映未來村上的版權，恐怕將是百家爭鳴。
時報出版下周即將出版的村上春樹小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》，被列為年度大書，開放預售一個月就超過一萬本，可望替低迷的書市帶起另一波高潮。
版權費創歷史天價
談到這本備受期待的小說，時報出版社總經理趙政岷滿滿的驕傲，「這本書是村上最寫實的小說，讀者會有不同感受。」趙政岷相當期待讀者拿到新書時，可以體會故事主人翁多崎作中年的苦悶。
只是迎接新書之前，擁有超過村上春樹五十本書版權的時報出版，面臨最艱辛的「村上版權爭奪戰」，為了搶下新書版權，費盡心思，甚至出了有史以來最高的版權費，才讓《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》繼續以時報出版名義，呈現在讀者手中。這筆版權費，據說遠超過台幣五百萬元。
「五百萬元」這個金額在出版界引起討論，因為這對村上的書而言，幾乎是「天價」，資深版權經紀人甚至聽說時報出了近台幣一千萬元才勝出，讓這場版權戰爭，充滿「諜對諜」色彩。「我們出的價格，『遠遠』超過五百萬元。」趙政岷口氣顯露無奈，至於高到多少？「這不好談，只是絕對不只五百萬。」
這次競標村上新書的出版社超過五家，除了一直和村上及日本版權經紀公司「酒井事務所」合作愉快的時報出版外，還有圓神、遠流等多家出版社，也讓擁有優先洽談版權的時報備感壓力。「我們這次搶得非常辛苦！」因為開放競標，趙政岷親自出馬，就是有「勢在必得」的決心，要拿下在日本上市十天就銷售百萬冊的《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》版權。
「開放重要作家的作品或重要書籍競標，是世界的趨勢。」版權代理公司放出消息，讓其他出版社知道新書要出版了，接著就是各家發揮談判與出價功力的漫長路途；趙政岷認為，好多家出版社都在談，他花了很多時間跟日本溝通，還要到日本確認狀況，才將新書版權簽下；又因為各家出價不一，時報只好拉高價格，用天價買下版權。
日方缺錢開放競標
時報出版文學主編嘉世強說，四月知道村上出版新的長篇小說，矚目度高，加上村上在二○一三年出版第十三部長篇小說，對時報而言是「美麗的巧合」，公司就定下「務必拿下版權」目標，找長期合作的譯者賴明珠翻譯，盡快上市，而且希望能複製村上前作《１Ｑ８４》的紀錄，在市場賣座。現在看來雖然水到渠成，但過程很不簡單。
對於村上版權費飆高，代理歐美、日本許多作品的資深版權經紀人認為「日本經紀公司就是要錢。」他分析「日本近年來經濟不好，很多經紀公司索性開放競標，可以多賺一點錢，版權也變成很重要的收入。」他舉例很多日文書「非常非常貴」，動輒要上萬美金，這樣的價格幾乎是歐美排行榜前三名暢銷作家的價碼。
「村上的預付金其實多年來都沒有調整，算是遠低於市場估值，這當然是因為時報經營得好，日本也很信賴，雙方長期合作的結果；這次當然是飆得有點高了，但某種程度上也反映出村上真正的身價，我認為對時報來說，就算新書沒有賺回來，還有龐大的舊書可以跟著帶動銷量，絕對是穩賺不賠。」
得獎熱門令人期待
經紀人說，大牌作家如Ｊ．Ｋ．羅琳、丹布朗等書，版權經紀公司多會把版權給原合作出版社，但國際書市知名書籍開放競標的現象也愈來愈普遍，當然是為了炒高價格、把書賣得更好，很多出版社出不起高價，只好放棄，產生續集「換人做做看」的狀況屢見不鮮。
即使版權費是天價，這本書仍是書市最令人期待的作品，隨著十月諾貝爾文學獎揭曉，呼聲最高的村上若獲獎，將再掀起一股「村上熱」。
村上春樹小檔案
出生：1949年
國籍：日本
職業：作家
體裁：小說、散文、隨筆
學歷：早稻田大學
婚姻：已婚
代表作：《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》、《1Q84》等50多部長短篇小說
國際書籍版權競標作品
《賈伯斯傳》（千萬台幣）
《超爆蘋果橘子經濟學》（300萬台幣）
《世界又熱又平又擠》（300萬台幣）
《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》（超過500萬）
留言列表
