現 在 的 我

http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/8297168.shtml

【聯合報╱特派記者林庭瑤／北京報導】
   

隨著中國經濟快速發展，有中國特色的文化在全球影響力愈來愈大，Tuhao（土豪）、Dama（大媽）和Guanggun（光棍）等中國新詞語，已經在「牛津英語詞典」編著者的關注範圍內，可望在明年納入詞典。


北京青年報報導，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉‧克里曼表示，Tuhao（土豪）暫時還沒有被正式收錄進「牛津英語詞典」，但是，Tuhao、Dama（大媽）和Guanggun（光棍）等詞語已經在牛津英語詞典編著者的關注範圍內。


今年九月一篇「土豪，讓我們做朋友吧！」微博文章引發網友熱議，「土豪」此詞頓時火紅，形容花錢大手大腳的暴發戶。


網友用「土豪」一詞攻擊暴發戶，也用來形容蘋果手機的金色外殼；土豪語詞的變化，體現中國當前的社會發展環境。


英國廣播公司日前專為Tuhao（土豪）一詞做了一檔節目，探討中文詞彙的影響力，節目播出後引發不少網友的熱議。Tuhao還有可能以單詞的方式，獲得「牛津英語詞典」的正式認可。


此外，Dama（大媽）也被外媒重點關注。美國「華爾街日報」在其網站報導中，首次使用Dama形容中國的中老年女性。


國際金價今年四至六月下跌期間，許多「中國大媽」紛紛搶購黃金，其中包括不少中年女性，成為影響全球黃金市場的主力軍。


還有Guanggun（光棍）一詞，英國「經濟學人」曾經報導中國男多女少的文章中，將高齡未婚男性稱為Guanggun（光棍）。此後，不少媒體在援引這篇報導時，也使用拼音Guanggun替代Bachelor（單身漢）一詞。


目前「牛津英語詞典」已收入一百廿個含有中文淵源的詞彙：包括Guanxi（關係）、Dimsum（點心）、Maotai（茅台酒）、Chinglish （中式英語）等。



【2013/11/15 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 土豪、大媽、光棍 可望納入牛津詞典 | 兩岸要聞 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/8297168.shtml#ixzz2kgO5OEjl
Power By udn.com