http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010483518
有「錢」最重要
|
其實，金錢不能重要， 人，是無法倒退的動物， 西原理惠子是日本無賴派搞笑漫畫天后！ 但暢銷與搞笑的背後，卻是在貧窮谷底慘痛活下去的血淚記，要不是媽媽老說太丟臉，拿出家裡全部財產100萬日圓，怎麼可能去唸大學？ 年輕人要努力實現夢想？偏偏她只思考怎樣才能靠畫畫賺錢！ 自尊心不能當飯吃，她當過酒女，錢的單位不是一千、兩千，不是一萬、兩萬，是打工服務精神、是畫色情漫畫、是一客海苔便當…… 不到24歲西原理惠子靠漫畫專欄養活自己。 暢銷天后問：人無法選擇自己的出身，但能夠超越自己的生長環境嗎？ 我要賺錢就是獲得自由，向「錢」看一定要自力發電永遠有工作！ 可是這世界有賭博、有酗酒，只要中毒太深不小心通往地獄的單程車票就拿在手上了…… 難道還要再活一次貧窮的惡性循環嗎？ 西原理惠子曾經在最底層呼吸、掙扎，雖然痛哭流涕還是懷抱希望。小時候帶著魚腥味的錢，畫漫畫賺到自由的錢，無路可退欲罷不能賭下去的錢，摸得到摸不到的錢…… 有錢最重要，是因為在關鍵時刻可以保護家人，讓自己變得堅強，很好，一旦你這麼想，西原里惠子說，就去工作，去賺錢吧！ 作者簡介 西原理惠子 1964年生於高知縣，武藏野美術大學畢業。大學期間的1988年，在《Young Sunday週刊》開始連載《Chikoro幼稚園》，成為漫畫家。時而大膽地用奔放的筆觸，豪放地盡情搞笑；時而又化身為抒情派，絲絲入扣地刻劃在社會底層苟延殘喘，卻仍然無法放棄生存痛苦和喜悅的人，細膩地編織出深刻的感動。和曾經是戰地攝影師的亡夫一起拜訪過世界各地各式各樣的地方，輕鬆而深遠地搞笑，創作了無數發人深省的作品，目前每天都在漫畫路上大步邁進。1997年，以《我家》榮獲文藝春秋漫畫賞，2004年，以《天天元氣媽媽》榮獲文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀賞，2005年以《上京物語》、《天天元氣媽媽》獲手塚治虫文化賞短篇賞。著有《Yunbo的故事》、《麻將放浪記》、《女生物語》、《營業物語》、《晴天不上學》、《行嗎？》、《恨米其林》、《小池和我》和《野玫瑰美容院》等書。 《有「錢」最重要》，更被改編拍成日劇「崖□□□□□□」（暫譯：懸崖邊的繪里），由知名偶像山田優主演，今年7月開始於ABC與朝日電視台熱演中！ 譯者簡介 王蘊潔 喜歡閱讀，藉由閱讀日文著作，了解另一種文化。期許自己忠實扮演好文字媒介的角色，讓更多讀者貼近了解原味的日本。譯有大田出版作品：山本文緒作品《花需要水 我需要戀愛》；水村美苗作品《本格小說》；絲山秋子作品《袋小路之男》；本多孝好作品《MISSING》、《在一起卻很寂寞》；荻原浩《我的媽媽是殺手》；森繪都《隨風飄舞的塑膠布》；村上龍《料理小說》、《電影小說》；高樓方子《魔幻時鐘坡》；西川司《老師，謝謝你》等多部膾炙人口的譯作。歡迎光臨【綿羊的譯心譯意】部落格：blog.pixnet.net/translation |
推薦序
無賴派女漫畫家實錄——西原理惠子 文◎新井一二三
在日本，「無賴派」一詞指的一般是二十世紀中期的男性小說家。例如太宰治。他在四十年的生涯中，吸毒、酗酒、重複企圖雙重自殺，最後跟情人一起跳進上水道喪命了。在二十一世紀的日本文化界，最有資格稱為「無賴派」的，倒是一名女性漫畫家。一九六四年出生的西原理惠子，如今作為一男一女的母親，代表作是〈每日新聞〉家庭版上連載的〈每日卡桑〉（台譯：《天天元氣媽媽》），並且以此獲得過文化廳媒體藝術獎、手塚治虫獎等，但是她的生活和作品，仍然是無賴得可以。
目前〈每日卡桑〉暫時停止中，原因是作者服喪。三月二十日，西原的前夫，戰地攝影師鴨志田穰因腎癌去世了，享年四十二。對他們夫妻之間的關係，〈每日卡桑〉的忠實讀者都很熟悉了。幾年前，連載開始的時候，他們曾是滿幸福的一家四口，當時兩個孩子都還很小，請育嬰假休息一段時間的西原重新出發的第一個作品就是〈每日卡桑〉。當然，漫畫家母親和戰地攝影師父親經營的小家庭，在很多小節上跟普通家庭不一樣。最不一樣的，就是在家裡發生的種種小事件，統統由母親寫成漫畫發表在報紙上。
畢竟，西原當初之所以獲得「無賴派」的頭銜，是她在作品中常常暴露悲慘生活經歷之緣故。她從小在四國高知縣的貧困漁村長大，兒時雙親離婚，高中時期因飲酒被學校處分，來東京上美術大學時期做吧女賺生活費等等。一九九七年得到了文藝春秋漫畫獎的《我家》中充滿著私小說的味道。這作品後來被搬上了銀幕，由觀月亞里沙飾主角，在台灣上映時候的譯名為「生命中的島嶼」。
在每週一次的〈每日卡桑〉裡，作者暴露丈夫因酒精中毒重複住院，出來後馬上坐飛機去海外的戰場。雖然他對孩子很不錯，但是喝酒以後也會很凶暴。不久，讀者注意到，作品中的夫妻已經離婚了。接下來的一段時間，〈每日卡桑〉的登場人物只有母親和兩個孩子了。前夫有時來看他們；他們也有時候去醫院看他；總是小女兒勸父母和好，使夫妻為難。大約半年前，作品中的夫妻重新和好同居了，讓讀者為兩個孩子感到高興。去年底，夫妻更雙雙去柬埔寨農村進行採訪；年初幾個星期的〈每日卡桑〉談的都是當地孩子們的生活。
然後，三月下旬，忽然傳來了鴨志田穰去世的消息。患了那麼多年的酒精中毒，徹底搞壞身體並不奇怪。但，原來，過去幾個星期的〈每日卡桑〉所散發的那溫暖的氣氛，背後其實隱藏著將要到來之悲劇的。事後發覺這事實，相信不少讀者受到了衝擊。西原理惠子發表聲明說：「雖然兩人關係有過起伏，但是最後半年是滿幸福的」，並且為了服喪停止創作三個月。
太宰治的時代，普通老百姓過著規規矩矩的生活，只有私小說家敢活得無賴。今天，一般人過的日子也夠五花八門了，所以連戰地攝影師的生涯也不大會讓人吃驚了。可是，像西原理惠子，一方面親手帶著孩子，另一方面把生活中的悲劇靜靜地寫成作品，尤其是滑稽漫畫，這樣的人生實在無賴得令人佩服。果然，她自己都說：在西原之前沒有女無賴，在西原之後也不會有女無賴。其作品水準之高，賦予她足夠的資格如此誇口。
留言列表
