現 在 的 我

圖／聯合報提供

蒙迪安諾是法國知名作家，作品感染力強，讀者老少通吃，連青少年也是他的粉絲。然而他在台灣出過四本書，前三本皆已絕版，四年前出版的「在青春迷失的咖啡館」僅銷出一千多本。允晨發行人廖志峰感嘆，他的作品「必須慢慢讀」，不對台灣喜歡快節奏的讀者胃口。

「戴眼鏡的女孩」描述一位戴眼鏡的女孩卡德琳，與父親在巴黎第十區度過的童年故事。卡德琳母親是一名舞蹈者，為了學舞，卡德琳摘下眼鏡，發現「眼底的世界 不再那麼粗糙，人與物分明的輪廓邊線消失了，全變得朦朧柔和」，「這是個夢幻的世界，朦朧而溫存。」故事平實簡單卻帶著溫暖的力量，曾被國內不少國中選為 學生暑假讀物。

生於一九四五年的蒙迪安諾，童年生長於戰爭的陰影之中，作品常出現以二次大戰期間遭德軍占領的法國時期為背景，主題圍繞著「失散和追尋」，和台灣一九四九年兩岸分裂的時代背景隱隱相連，頗能引起經歷過「大時代」讀者的共鳴。

四年前由允晨出版的「在青春迷失的咖啡館」，是台灣目前唯一可在書店找到的蒙迪安諾中文譯本。描述一九五○年代的巴黎，一名謎樣女子行蹤不定，不停變換身分、逃避生活與親友，卻頻繁出入咖啡館。

蒙迪安諾藉此書向他青春時期的巴黎致敬。允晨發行人廖志峰今年去巴黎時便帶上此書，一一尋訪書中的咖啡館與景點。他認為，書中的女主角一直在找尋生命的出 口，「把巴黎變成一張人生地圖，」讓人到中年的他深深著迷。他認為，蒙迪安諾的文字看似簡單平易，但讀者必須「有一定人生歷練」才能真正讀懂。